你喜歡看恐怖電影嗎?
在看到過于恐怖的鏡頭時(shí)
下意識(shí)的都會(huì)失聲尖叫……
(資料圖片僅供參考)
有次尖叫時(shí)被懟了一句：
You are so yellow
什么，你說我很黃?
No，No，No!
You are so yellow 可不是這個(gè)意思
You are so yellow ≠ “你很黃”!
yellow 作名詞時(shí)表示“黃,黃色”，但作形容詞時(shí) yellow 則有“膽怯的”意思，所以有時(shí)候 You are so yellow 并不是說你很黃。
You are so yellow!
(?)你膽子真小!
(ps:非正式用語，并不是所有情況下都是膽小的意思，具體的要看場(chǎng)合和語境，這種說法很少用，大家知道就行)
-What are you, yellow?
你是一個(gè)膽小鬼嗎?
hold sb"s hand ≠ 抓住某人的手
hold “抓住，托住”，hold sb"s hand 字面意思是“抓住某人的手”，但作為習(xí)語其真實(shí)含義是：(困難時(shí))給某人支持;拉某人一把(跟字面意思還是挺貼切的呢)
hold sb"s hand
(?)(困難時(shí))給某人支持;
拉某人一把
-Do you want me to come along and hold your hand?
你想讓我過去幫你一把嗎?
give sb a big hand ≠ 給某人一巴掌
hand “手”，但 hand 在作單數(shù)名詞時(shí)有“(通常指演出前后的)鼓掌，掌聲”的意思，因此 give sb a hand 的真實(shí)含義是：給某人鼓掌喝彩
give sb a big hand
(?)給某人鼓掌喝彩
-Here is professor Li, let"s give him a big hand.
李教授來了，讓我們熱烈鼓掌歡迎。
好啦，今天的小知識(shí)點(diǎn)，你學(xué)會(huì)了嘛?
